spelen

{{spelen}}{{/term}}

1 [algemeen]jouer

2 [zich (met een spel) vermaken] jouer (à)

3 [bespelen] jouer (de)

4 [plaatsvinden] se passer

♦voorbeelden:

1   zij speelde Ophelia • elle jouait Ophélie

     dat speelt niet meer • ça ne joue plus

     hij heeft het slecht gespeeld • il s'y est mal pris

     het speelt me door de geest • cela me trotte dans la tête

     hij laat niet met zich spelen • il ne se laisse pas marcher sur les pieds

     met zijn gezondheid spelen • jouer avec sa santé

     de wind speelde met haar haren • le vent jouait dans ses cheveux

     op iemands ijdelheid spelen • spéculer sur la vanité de qn.

     voor St.-Nicolaas spelen • jouer St. Nicolas

2   volleybal spelen • jouer au volley-ball

     een wedstrijd spelen • jouer un match

     al spelend leren • apprendre en jouant

     buiten spelen • jouer dehors

     vals spelen • tricher

     met poppen spelen • jouer à la poupée

     om geld spelen • jouer pour de l'argent

     om een etentje spelen • jouer un repas

3   piano spelen • jouer du piano

     vals spelen • jouer faux

     op de accordeon spelen • jouer de l'accordéon

4   de film speelt in New York • l'action du film se passe à New York

¶   met de gedachte spelen om … • songer à …

Deens-Russisch woordenboek. 2015.